Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καστρο
| Οδ. 23.372 | ...μα εκείνους η Παλλάδα, | από το κάστρο ως βγαίναν, σε βαθύ τούς έκρυβε σκοτάδι. |
| Οδ. 24.108 | ...πιο κάλλιους | θά ᾽ταν σα δύσκολο στο κάστρο σας να ξεδιαλέγαν άλλους. | Ο... |
| Οδ. 24.113 | ...τους; | γιά κι ως διαφέντευαν το κάστρο τους και τα πιστά τους ταίρια; | Στο... |
| Οδ. 24.150 | ...πούθε! ― | στα ξώμερα, μακριά απ᾽ το κάστρο μας, στου Ευμαίου το σπίτι πέρα. | |
| Οδ. 24.154 | ...κινήσαν κι έφτασαν στο ξακουσμένο κάστρο , | πίσω ο Οδυσσέας, μπροστά ο... |
| Οδ. 24.205 | ...βαθιά τα σκότη. | Κι οι άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν κατέβηκαν, στο χτήμα του... |
| Οδ. 24.212 | ...στο χτήμα ως έμενε, μακριά απ᾽ το κάστρο , πάντα. | Τότε ο Οδυσσέας γυρνώντας... |
| Οδ. 24.284 | ...ζούσε εκείνος και τον έσμιγες στο κάστρο της Ιθάκης, | δώρα κι αυτός πολλά θα... |
| Οδ. 24.308 | ...έχω το πλοίο μακριά απ᾽ το κάστρο σας σ᾽ έρμο γιαλό αραγμένο. | Ως τώρα... |
| Οδ. 24.413 | ...έτρωγαν στην κατοικιά· μα η Φήμη | το κάστρο βιαστικά γυρόφερνε και διαλαλούσε σ᾽... |