Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλυβι
| Ιλ. 24.155 | ...Αχιλλέα του αντρόκαρδου τον μπάσει το καλύβι , | μήτε κι ατός του με τα χέρια... |
| Ιλ. 24.184 | ...Αχιλλέα του αντρόκαρδου σε μπάσει το καλύβι , | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα... |
| Ιλ. 24.413 | ...κείτεται ο γιος σου πάντα, | μες στο καλύβι . Μέρες δώδεκα που κείτεται... |
| Ιλ. 24.431 | ...να φτάσω απείραχτος και νά ᾽μπω το καλύβι .» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν... |
| Ιλ. 24.448 | ...σύντας στου Αχιλλέα τ᾽ ορθόψηλο καλύβι ομπρός εφτάσαν, | που οι Μυρμιδόνες για... |
| Ιλ. 24.512 | ...κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι . | Μα σύντας ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο... |
| Ιλ. 24.554 | ...κάπου κείτεται μες στο καλύβι · αχ έλα, | γιά λύτρωσέ τον, με τα... |
| Ιλ. 24.569 | ...μη μου ταράζεις τώρα, | και σένα απ᾽ το καλύβι , γέροντα, τον ίδιο μην πετάξω, | κι ας... |
| Ιλ. 24.596 | ...ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, και στο καλύβι πίσω | μπαίνοντας κάθισε στ᾽ ωριόπλουμο... |
| Ιλ. 24.675 | ...ο Αχιλλέας στο στέριο του μέσα βαθιά καλύβι , | και δίπλα του είχε η... |