Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλυβι
| Ιλ. 13.267 | ...κι εγώ στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι κούρσα | πολλά απ᾽ τους Τρώες, όμως δε... |
| Ιλ. 13.294 | ...τα βάλουνε μαζί μας· | έμπα μονάχα στο καλύβι μου και διάλεξε κοντάρι.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 13.296 | ...το γοργό τον Άρη, | με βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο κοντάρι αρπάζει, κι έτσι | στου... |
| Ιλ. 14.10 | ...σκουτάρι, που κειτόταν | μες στο καλύβι , του αλογάτορα του γιου του... |
| Ιλ. 14.13 | ...άρπαξε, το καλοακονισμένο. | Μ᾽ απ᾽ το καλύβι ως βγήκε, εστάθηκε, ντροπές θωρώντας... |
| Ιλ. 15.392 | ...καλόκαρδου του Ευρύπυλου καθόταν το καλύβι , | και με τα λόγια του τον εύφραινε·... |
| Ιλ. 15.478 | ...και κείνος το δοξάρι του μες στο καλύβι αφήνει, | το τετραβόδινο σκουτάρι του... |
| Ιλ. 16.221 | ...ωστόσο | μπήκε ο Αχιλλέας μες στο καλύβι του, κι ανοίγει μια... |
| Ιλ. 16.254 | ...στο Δία πατέρα εκείνος, | γυρνώντας στο καλύβι απίθωσε την κούπα στην κασέλα, | και... |
| Ιλ. 16.255 | ...την κούπα στην κασέλα, | και στο καλύβι ομπρός εστάθηκε, τι λαχταρούσε... |