Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλυβι
| Ιλ. 11.623 | ...ομπρός στο ακροθαλάσσι, | και στο καλύβι εμπήκαν ύστερα και σε σκαμνιά... |
| Ιλ. 11.843 | ...το ρήγα, και τον πήγε | μες στο καλύβι · κι ένας σύντροφος βοϊδοπροβιές τού... |
| Ιλ. 12.2 | ...Ευρύπυλο γιατροκομούσε τότε | μες στο καλύβι του ο αντροδύναμος γιος του... |
| Ιλ. 12.336 | ...τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το καλύβι . | Ήταν κοντά του, όμως, κι αν φώναζε,... |
| Ιλ. 13.168 | ...κοντάρι που άφησε να βρεί μες στο καλύβι . | Χτυπιόνταν οι άλλοι ωστόσο, κι... |
| Ιλ. 13.214 | ...να τρέξουν | είπε οι γιατροί· μα ως στο καλύβι του γυρνούσε, λαχταρώντας | να... |
| Ιλ. 13.240 | ...ο Ιδομενέας, ως στο καλόφτιαστο καλύβι του ήρθε, πήρε | κι εντύθη τα... |
| Ιλ. 13.247 | ...του τον έσμιξε Μηριόνης, | πλάι στο καλύβι ακόμα· επήγαινε για χάλκινο... |
| Ιλ. 13.253 | ...κι εγώ το θέλω | να κάθουμαι έτσι στο καλύβι μου, μόνο να μπώ στη μάχη.» | Κι ο... |
| Ιλ. 13.260 | ...αν θέλεις, κι ένα κι είκοσι μες στο καλύβι θά ᾽βρεις, | ορθά να στέκουνται,... |