Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλο
| Οδ. 15.204 | ...εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι: | Τ᾽ άτια στο γρήγορο... |
| Οδ. 15.262 | ...αθάνατο που δέεσαι σε ξορκίζω, | έτσι καλό και συ κι οι σύντροφοι που σου... |
| Οδ. 15.360 | ...τους Θιακούς κανείς που μού ᾽κανε καλό και τού ᾽χω αγάπη. | Μα στη ζωή όσο... |
| Οδ. 15.488 | ...που σού ᾽χουν λάχει! | Μα ο Δίας κι ένα καλό σού εχάρισε κοντά στα βάσανά σου, | τι... |
| Οδ. 17.95 | ...απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Αντίκρυ, σε... |
| Οδ. 18.93 | ...εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό , η χτυπιά του | νά ᾽ναι αλαφριά, τι θα... |
| Οδ. 18.113 | ...αθάνατοι να σου χαρίσουν, ξένε, | ό,τι καλό στα φρένα επόθησες και λαχταρά η... |
| Οδ. 18.117 | ...ειπαν, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε για τον καλό το λόγο· | ευτύς ο Αντίνοος μπρος του... |
| Οδ. 18.166 | ...μου λόγο νά ᾽λεγα, που θά ᾽ναι για καλό του· | όλη την ώρα με τους άνομους... |
| Οδ. 18.174 | ...με το πρόσωπο στα κλάματα λουσμένο· | καλό μαθές δεν είναι, αδιάκοπα να κλαις... |