Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλο
| Οδ. 1.43 | ...δεν άλλαζε τη γνώμη, | κι ας ήταν για καλό του· μαζωχτά τα πλέρωσε όλα... |
| Οδ. 1.140 | ...απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα... |
| Οδ. 2.34 | ...ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού ᾽βαλε και μελετάει στα... |
| Οδ. 2.35 | ...και χάρηκε ο Τηλέμαχος για τον καλό το λόγο, | και πια δεν κάθουνταν,... |
| Οδ. 3.196 | ...βαριά και τούτος! | Αλήθεια, είναι καλό πεθαίνοντας υγιό ν᾽ αφήνεις πίσω· | κι... |
| Οδ. 4.56 | ...απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε... |
| Οδ. 4.392 | ...έχει γίνει μες στο σπίτι σου, καλό - κακό, από τότε | που εσύ για το μακρύ... |
| Οδ. 4.589 | ...δώδεκα μερόνυχτα, σε στέλνω | με το καλό πια τότε σπίτι σου· και δώρα θα σου... |
| Οδ. 4.695 | ...τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν έργα! | Κάνεις καλό ― και πότε αργότερα σου το χρωστούνε... |
| Οδ. 5.360 | ...θα κάνω, και μου εικάζεται το πιο καλό πως είναι: | όσο αρμοδένουν στα... |