Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιθακη
| Οδ. 15.482 | ...μονάχο στον καημό μου. | Κι ως στην Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα κύματα κι οι... |
| Οδ. 15.510 | ...σύρω, απ᾽ όσους την πετρόχαρη τρογύρα Ιθάκη ορίζουν; | Γιά και να πάω γραμμή... |
| Οδ. 15.520 | ...σα θεό τον βλέπουν όλοι τους μες στην Ιθάκη τώρα. | Είναι κι ο πιο τρανός μας... |
| Οδ. 15.534 | ...δεν έχει απ᾽ τη δικιά σας | μες στην Ιθάκη · σεις τη δύναμη για πάντα θα... |
| Οδ. 16.124 | ...όσοι τρογύρα την πετρόχαρην Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου... |
| Οδ. 16.222 | ...ποιό ειναι τ᾽ άρμενο που σ᾽ έχει στην Ιθάκη | φερμένο εδώ; ποιοί τάχα πέτουνται... |
| Οδ. 16.230 | ...με πέρασαν με γρήγορο καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με απίθωσαν στον ύπνο... |
| Οδ. 16.251 | ...Αχαιών βλαστάρια, | κι εδώ από την Ιθάκη δώδεκα, κι αρχοντοσέρνουν όλα. | Μαζί... |
| Οδ. 16.323 | ...του όλους, έφτασε γυρνώντας στην Ιθάκη . | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι... |
| Οδ. 16.418 | ...Αντίνοε, κακομήχανε! κι ο κόσμος στην Ιθάκη | να σε θαρρεί τον πρώτο ανάμεσα στους... |