Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιθακη
| Οδ. 13.256 | ...με πονηριά στα στήθη: | «Για την Ιθάκη στην απλόχωρη κι εγώ εχω ακούσει... |
| Οδ. 13.325 | ...φαντάζουμαι πως έφτασα στην ξέφαντην Ιθάκη · | άλλη είναι η γη που τώρα... |
| Οδ. 13.344 | ...τον ακριβό το γιο του. | Και τώρα την Ιθάκη θά ᾽θελα να ξεσκεπάσω ομπρός σου, | για... |
| Οδ. 14.98 | ...γιά στη στεριάν αντίκρυ | γιά στην Ιθάκη ακόμα. Κι είκοσι να μαζευόνταν... |
| Οδ. 14.126 | ...φτάσει, γυροφέρνοντας τον κόσμο, στην Ιθάκη , | πάει στην κυρά μου κι όσες τού... |
| Οδ. 14.182 | ...θέλουν άχναρα το γένος στην Ιθάκη . | Όμως γι᾽ αυτόν, κι αν είναι να... |
| Οδ. 14.188 | ...το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται... |
| Οδ. 15.29 | ...στενό που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να σε σκοτώσουν, πριν στα... |
| Οδ. 15.156 | ...πούμε αυτά, ως διαγείρουμε. Και στην Ιθάκη νά ᾽ταν | παρόμοια, ως θα γυρνώ, ν᾽... |
| Οδ. 15.267 | ...σου θα μολογήσω, ξένε· | απ᾽ την Ιθάκη σέρνει η φύτρα μου, κι είναι ο... |