Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιθακη
| Οδ. 11.30 | ...κεφάλια, τάζοντάς τους, | αν στην Ιθάκη πίσω διάγερνα, την πιο τρανή μου... |
| Οδ. 11.111 | ...με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη . | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και... |
| Οδ. 11.161 | ...και τους σύντροφους, κι ακόμα στην Ιθάκη | δεν έχεις έρθει; Τη γυναίκα σου στο... |
| Οδ. 11.361 | ...κάποτε θα μ᾽ έβλεπαν να φτάνω στην Ιθάκη .» | Κι ο Αλκίνοος τότε του αποκρίθηκε... |
| Οδ. 11.480 | ...στην κακοτράχαλη το πώς θα φτάσω Ιθάκη . | Τη χώρα ακόμα την αργίτισσα δε... |
| Οδ. 12.138 | ...με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη . | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και... |
| Οδ. 12.345 | ...στα ουράνια πλάτη. | Κι αν ίσως στην Ιθάκη φτάσουμε, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 13.135 | ...πέρασαν με το γοργό καράβι | και στην Ιθάκη τον απίθωσαν, στον ύπνο... |
| Οδ. 13.211 | ...τόπο με κουβάλησαν. Μου λέγαν στην Ιθάκη | τάχα θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη, μα... |
| Οδ. 13.248 | ...ποτίζουν τα κοπάδια. | Γι᾽ αυτό κι η Ιθάκη , ξένε, ακούστηκεν ως και στης Τροίας... |