Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιθακη
| Οδ. 1.394 | ...εδώ στη θαλασσόζωστην Ιθάκη μέσα κι άλλοι | βασιλαρχόντοι Αργίτες... |
| Οδ. 1.401 | ...που στη θαλασσόζωστη θα ρηγαδέψει Ιθάκη . | Μα εσύ το σπίτι σου κυβέρνα το, και... |
| Οδ. 1.403 | ...κράτα και το βιος σου· | όσον καιρόν η Ιθάκη ακούγεται στον κόσμο πως υπάρχει, | να... |
| Οδ. 2.167 | ...όσους ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη · μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν... |
| Οδ. 2.255 | ...λέω καιρό θα κάθεται, μαντάτα στην Ιθάκη | να καρτερεί, και πάντα ατέλευτος... |
| Οδ. 2.292 | ...σύντροφους· κι ουδέ από την Ιθάκη | μάς λείπουν λέω τη θαλασσόζωστη... |
| Οδ. 3.81 | ...μας· να σου το μολογήσω: | απ᾽ την Ιθάκη εμείς ερχόμαστε, κάτω απ᾽ του Νήου τη... |
| Οδ. 4.174 | ...με τα γοργά καράβια, | απ᾽ την Ιθάκη με τα πλούτη του, το γιο του, το λαό... |
| Οδ. 4.601 | ...τό ᾽θελα στο σπίτι. | Μαζί μου στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον... |
| Οδ. 4.608 | ...ουδέ μπορούν να θρέφουν άλογα ― κι η Ιθάκη πάνω απ᾽ όλα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο... |