Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιθακη
| Οδ. 4.643 | ...και ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη νιους εδιάλεξε; μην πήρε δούλους... |
| Οδ. 4.671 | ...στενό, που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να τού ᾽βγει σε κακό που... |
| Οδ. 4.844 | ...στης θάλασσας τη μέση ―εδώθε η Ιθάκη | κι εκείθε η Σάμη στέκει η απόγκρεμη―... |
| Οδ. 9.21 | ...ουράνια φτάνει! | Πατρίδα μου είν᾽ η Ιθάκη η ξέφαντη, με το καμαρωμένο | το... |
| Οδ. 9.25 | ...Ζάκυθο και το Δουλίχιο· κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή, στο πέλαγο ψηλά ψηλά, στη... |
| Οδ. 9.505 | ...και το σπίτι του θα τό ᾽βρει στην Ιθάκη !” | Σαν είπα τούτα, εκείνος... |
| Οδ. 9.531 | ...πού ᾽χει τα σπίτια του χτισμένα στην Ιθάκη . | Μα αν τους δικούς του η Μοίρα τού... |
| Οδ. 10.420 | ...το γυρισμό σου, ως νά ᾽ταν | πια στην Ιθάκη να διαγέρναμε, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 10.462 | ...στιγμή που πρωταφήνατε τη γη σας, την Ιθάκη | την κακοτράχαλη. Βαριόθυμοι,... |
| Οδ. 10.522 | ...τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, | και τάξε, στην Ιθάκη φτάνοντας την πιο τρανή σου... |