Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θες
| Οδ. 16.212 | ...είναι δύσκολο θες όμορφο, θες άσκημο να κάνουν.» | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 16.277 | ...να με πετάξουν όξω, | να ρίχνουν ό,τι θες απάνω μου ― βλέπε και βάστα... |
| Οδ. 17.158 | ...βρίσκεται το πατρικό του κιόλας· | θες καθιστός, θες τριγυρίζοντας για τις... |
| Οδ. 17.158 | ...το πατρικό του κιόλας· | θες καθιστός, θες τριγυρίζοντας για τις δουλειές να... |
| Οδ. 17.275 | ...κάνουμε μαζί να στοχαστούμε· | έμπα, σα θες , στ᾽ αρχοντοκάμωτο παλάτι τώρα... |
| Οδ. 19.115 | ...στον ίσκιο του προκόβουν. | Ό,τι άλλο θες να μάθεις ρώτα με στο αρχοντικό σου... |
| Οδ. 20.381 | ...μας κάνει! | Μα αν να με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα πολύ πιο κερδεμένος... |
| Οδ. 21.310 | ...με τους νιούτσικους τί θες και καβγαδίζεις;» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 22.325 | ...μου, παιδιά να σου γεννήσει. | Πώς θες λοιπόν τον πικροθάνατο να τον... |