Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θες
| Ιλ. 1.32 | ...μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε, κι ο γέροντας... |
| Ιλ. 1.146 | ...κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν θες , κι εσύ, Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες, που... |
| Ιλ. 1.302 | ...χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες , ομπρός, δοκίμασε, για να το δουν... |
| Ιλ. 1.365 | ...απάντησε Αχιλλέας: | «Τα ξέρεις· τί τα θες τα λόγια μου, μια και τα ξέρεις... |
| Ιλ. 1.550 | ...αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην... |
| Ιλ. 1.554 | ...θέλησα και να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽ ό,τι θες μπορείς ανέγνοιαστα να στοχαστείς... |
| Ιλ. 2.247 | ...Να τα βάζεις μόνος σου μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα εγώ δε... |
| Ιλ. 2.291 | ...λέω, μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από... |
| Ιλ. 3.67 | ...κανένας δεν το παίρνει. | Μα τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές... |
| Ιλ. 3.163 | ...και κάθισε μπροστά μου, | να δεις, αν θες , τον πρώτον άντρα σου, τους φίλους,... |