Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θες
| Οδ. 9.411 | ...ο μέγας Δίας αν σού ᾽στειλε, πώς θες να την ξεφύγεις; | Ευκήσου μοναχά στον... |
| Οδ. 9.494 | ...με: | “Κεφάλι αγύριστο, τον άσπλαχνο τί θες κι αγγρίζεις άντρα; | Πριν λίγο βράχο... |
| Οδ. 11.149 | ...το λόγο του θ᾽ ακούσεις· | κι όποιον δε θες , αυτός γυρίζοντας θα φεύγει πίσω... |
| Οδ. 13.335 | ...να ιδεί και τα παιδιά του; | Μα εσύ δε θες να ξέρεις τίποτα γι᾽ αυτούς κι ουδέ... |
| Οδ. 14.387 | ...κι ο θεός σε φέρνει, | μη με πλανάς, μη θες με ψέματα να με καλοκαρδίσεις· | δεν... |
| Οδ. 15.195 | ...στου Νέστορα το γιο γυρνώντας είπε: | « Θες να μου τάξεις, γιε του Νέστορα, πως... |
| Οδ. 15.392 | ...οι νύχτες είναι ατέλειωτες· θες ύπνο, θες κουβέντα | που να σ᾽... |
| Οδ. 15.392 | ...οι νύχτες είναι ατέλειωτες· θες ύπνο, θες κουβέντα | που να σ᾽ ευφραίνει, ειναι... |
| Οδ. 16.138 | ...μίλα μου σταράτα, | το μήνυμά σου αν θες πηγαίνοντας να πω και στο Λαέρτη... |
| Οδ. 16.212 | ...κρατούν ουράνια, | δεν είναι δύσκολο θες όμορφο, θες άσκημο να κάνουν.» | Σαν... |