Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θες
| Ιλ. 15.203 | ...πού ᾽ναι; | Γιά να τ᾽ αλλάξεις θες ; τι οι φρόνιμοι μπορεί κι αλλάζουν... |
| Ιλ. 16.36 | ...σου! | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα θες να ξεφύγεις τώρα, | που η σεβαστή σού... |
| Ιλ. 16.89 | ...ο βαρύβροντος αν σου χαρίζει δόξα, | μη θες τους Τρώες τους πολεμόχαρους να... |
| Ιλ. 16.441 | ...αυτά που κρένεις; | Έναν θνητό πώς θες , που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα η... |
| Ιλ. 16.443 | ...να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες , μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε... |
| Ιλ. 16.844 | ...Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Τώρα όσο θες καμάρωνε, Έχτορα, τι σού ᾽δωκεν ο... |
| Ιλ. 19.107 | ...με πονηριά μεγάλη: | “Να μας γελάσεις θες · τα λόγια σου δε θα τα κάμεις... |
| Ιλ. 19.142 | ...δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες , απάντεχε, κι ας λαχταράς απάλε· | τα... |
| Ιλ. 21.487 | ...με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽ αν θες να δοκιμάσεις πόλεμο, να μάθεις πόσο... |
| Ιλ. 22.180 | ...θάνατο τού ᾽χει από χρόνια γράψει | πώς θες ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον... |