Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θες
| Ιλ. 22.181 | ...να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες , μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε... |
| Ιλ. 23.605 | ...άλλη φορά να παίζεις άσκημα μη θες με πιο τρανούς σου· | τι άλλος... |
| Ιλ. 24.657 | ...πες την πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες μέρες θες για του Έχτορα του αρχοντικού το... |
| Ιλ. 24.660 | ...του απηλογήθη τότε: | «Αν να με αφήσεις θες τον Έχτορα τον αντρειανό να... |
| Οδ. 1.124 | ...να σε φιλοκονέψω· | χορταίνοντας, αν θες , μολόγα μας σαν ποιά σε φέρνει... |
| Οδ. 1.188 | ...από χρόνια | παλιά· γιά τράβα, αν θες , στο γέροντα, τον αντρειανό... |
| Οδ. 1.215 | ...λέει πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού θες να ξέρω; | Ο άντρας ποιός είναι που... |
| Οδ. 1.339 | ...γίνηκαν τραγούδι. | Ένα απ᾽ αυτά, όποιο θες , καθούμενος τραγούδα τους, κι... |
| Οδ. 2.86 | ...που κρένεις; | να μας ντροπιάσεις θες κι απάνω μας να ρίξεις κατηγόρια; | Οι... |
| Οδ. 3.324 | ...τους δικούς σου ανθρώπους· | μα αν πάλι θες στεριάς, δε μού ᾽λειψαν αλόγατα κι... |