Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θες
| Ιλ. 8.290 | ...ολόπρωτα μετά από με θα δώσω, | τριπόδι θες , θες και στο αμάξι τους διπλά φαριά... |
| Ιλ. 8.290 | ...μετά από με θα δώσω, | τριπόδι θες, θες και στο αμάξι τους διπλά φαριά... |
| Ιλ. 8.291 | ...φαριά ζεμένα, | γιά και γυναίκα θες , αντάμα σου να πέφτει στο κλινάρι.» | |
| Ιλ. 9.262 | ...τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ θα σου... |
| Ιλ. 9.288 | ...και τη Χρυσόθεμη, έχει. | Ποιά θες απ᾽ όλες; αξαγόραστη να του την... |
| Ιλ. 9.359 | ...τότε πια θα ιδείς, αν γνοιάζεσαι και θες , σα φέξει η μέρα, | στον ψαροθρόφο... |
| Ιλ. 10.37 | ...έτσι που αρματώνεσαι, καλέ μου; Θες να στείλεις | κανένα σύντροφο κατάσκοπο... |
| Ιλ. 10.235 | ...διάλεξε το σύντροφο που θες μαζί να πάρεις, | απ᾽ όσους θέλουν... |
| Ιλ. 12.235 | ...σού σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο· | που θες του Δία του βροντοσκούταρου το θέλημα... |
| Ιλ. 13.448 | ...κάκου οι καυκησιές σου! | Άμυαλε! Αν θες , ατός σου πρόβαλε, ν᾽ αντικριστείς... |