Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειος
| Οδ. 21.189 | ...κίνησε του αρχοντικού Οδυσσέα | ο θείος χοιροβοσκός· αντάμα του τραβούσε κι ο... |
| Οδ. 22.283 | ...Οδυσσέας τον Ευρυδάμαντα, κι ο θείος χοιροβοσκός του | βρήκε τον Πόλυβο· ο... |
| Οδ. 22.454 | ...ο βουκόλος κι ο Τηλέμαχος κι ο θείος χοιροβοσκός τους | με ξύστρες έτριβαν... |
| Οδ. 23.111 | ...κι αχνογέλασε τότε ο Οδυσσέας ο θείος , | και στον Τηλέμαχο ο πολύπαθος... |
| Οδ. 23.144 | ...παίρνοντας τη βαθουλή κιθάρα | κι ο θείος τραγουδιστής στα στήθη τους ξεσήκωσε... |
| Οδ. 23.297 | ...πάψαν οι άντρες, ο Τηλέμαχος κι ο θείος χοιροβοσκός τους | κι ο βοϊδολάτης, τα... |
| Οδ. 24.151 | Εκεί ο Οδυσσέας ο θείος αντάμωσε το γιο του, που απ᾽ την... |
| Οδ. 24.348 | ...ερίχτηκε, κι ως λίγωσε η ψυχή του, | ο θείος , πολύπαθος απάνω του τον έσφιγγε... |
| Οδ. 24.440 | ...απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι ο θείος τραγουδιστής, και στάθηκαν στη μέση... |
| Οδ. 24.482 | ...τί ταιριάζει: | Μια κι ο Οδυσσέας ο θείος εγδίκηση πια πήρε απ᾽ τους... |