Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειος
| Οδ. 6.224 | ...᾽παν και στην κόρη, | πήρε ο Οδυσσέας ο θείος και ξέπλενε στον ποταμό την άρμη | πού... |
| Οδ. 7.329 | ...σου θα το μάθεις.» | Στα λόγια τούτα ο θείος , πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | κι... |
| Οδ. 8.87 | ...τα μάτια του ποτάμι. | Κάθε φορά που ο θείος Δημόδοκος σκολνούσε το τραγούδι, | τα... |
| Οδ. 8.199 | Στα λόγια τούτα ο θείος , πολύπαθος εχάρηκε... |
| Οδ. 8.446 | ...ως ταξιδεύεις.» | Τα λόγια τούτα ο θείος , πολύπαθος σαν άκουσε Οδυσσέας, | πήρε... |
| Οδ. 8.539 | ...την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο τραγουδάρης | ασκώθη, μια στιγμή δεν... |
| Οδ. 13.27 | ...ο τιμημένος ο Δημόδοκος, ο θείος ο τραγουδάρης, | τους τραγουδούσε εκεί,... |
| Οδ. 13.63 | Είπε ο Οδυσσέας ο θείος και κίνησε περνώντας το κατώφλι· | κι ο... |
| Οδ. 13.250 | ...Αχαιών, ως λένε.» | Στα λόγια τούτα ο θείος , πολύπαθος ξανάσανε Οδυσσέας | όλο... |
| Οδ. 14.8 | ...σαν έφυγεν ο ρήγας του, τον είχεν | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του σηκώσει για... |