Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειος
| Οδ. 15.301 | ...του θανάτου; | Δειπνούσε ωστόσο ο θείος χοιροβοσκός με τον τρανό Οδυσσέα | μες... |
| Οδ. 16.1 | Οι δυο τους, ο Οδυσσέας, χαράματα, κι ο θείος χοιροβοσκός του | φωτιά μες στο καλύβι... |
| Οδ. 16.21 | ...τον Τηλέμαχο περιλαμπάζοντάς τον | ο θείος χοιροβοσκός, του Χάροντα λες κι είχε... |
| Οδ. 16.47 | ...ξανάκατσε· κι ως σώριασε στο χώμα | ο θείος χοιροβοσκός χλωρόκλαρα και μια προβιά... |
| Οδ. 16.156 | ...και κίνησε. Της Αθηνάς ωστόσο | ο θείος χοιροβοσκός δεν ξέφυγε πως το μαντρί... |
| Οδ. 16.252 | ...κι ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος ο τραγουδάρης, | και δυο παιδόπουλα,... |
| Οδ. 16.272 | ...σε λιγάκι | θα δεις και μένα ο θείος χοιροβοσκός στο κάστρο να με... |
| Οδ. 16.333 | ...τρέχουνε τα μάτια της ποτάμι. | Κι ο θείος χοιροβοσκός αντάμωσε τον κράχτη, και... |
| Οδ. 16.338 | ...ο γιος σου από την Πύλο!» | Μα ο θείος χοιροβοσκός εζύγωσε την Πηνελόπη... |
| Οδ. 16.452 | ...στα μάτια γύπνο. | Είχε βραδιάσει, ο θείος σαν έφτασε χοιροβοσκός να σμίξει | τον... |