Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειος
| Ιλ. 20.446 | ...ο φτερόποδος με το χαλκό κοντάρι | θείος Αχιλλέας, και τρεις εχτύπησε τη... |
| Ιλ. 21.149 | ...τού μίλησε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Ποιός είσαι... |
| Ιλ. 21.265 | ...τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας να στρέψει, | κι ενάντια... |
| Οδ. 2.418 | ...εκάθισε, κι ως κάθισε κοντά της | κι ο θείος Τηλέμαχος, οι σύντροφοι ξελύσαν τις... |
| Οδ. 4.18 | ...τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής, κι ως άνοιγε το στόμα... |
| Οδ. 5.171 | Αυτά σαν είπε, ο θείος πολύπαθος επάγωσε Οδυσσέας, | και... |
| Οδ. 5.269 | ...του στέλνει. | Τότε ο Οδυσσέας ο θείος , χαρούμενος από τον πρίμο... |
| Οδ. 5.387 | ...περίλαμπρους να σμίξει κουπολάτες | ο θείος Οδυσσέας, ξεφεύγοντας της μοίρας και... |
| Οδ. 5.486 | ...στρώμα ως είδε ο πολυβάσανος θείος Οδυσσέας εχάρη, | και πέφτοντας στη... |
| Οδ. 6.217 | ...ποταμού το ρέμα. | Στις βάγιες τότε ο θείος εστράφηκε και μίλησε... |