Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειος
| Οδ. 17.183 | ...θέλοντας. Ωστόσο κι ο Οδυσσέας | κι ο θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα κινούσαν για... |
| Οδ. 17.238 | ...και κρατήθηκε· μα ο θείος χοιροβοσκός του | τον αποπήρε και... |
| Οδ. 17.348 | ...στον που τον δέρνει η ανάγκη.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή... |
| Οδ. 17.359 | ...του κινούσε ο τραγουδάρης. | Κι ο θείος τραγουδιστής σαν έπαψε κι απόφαγε ο... |
| Οδ. 17.551 | ...όμορφη χλαμύδα και χιτώνα.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή... |
| Οδ. 17.574 | ...πιο πριν και το κατέχεις.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε τα λόγια... |
| Οδ. 17.590 | ...κι έφυγε για των μνηστήρων πίσω | ο θείος χοιροβοσκός τη μαζώξη, σαν πια της τά... |
| Οδ. 18.90 | ...μαζί τα χέρια ασκώσαν· | κι αναρωτήθη ο θείος , πολύπαθος για μια στιγμή... |
| Οδ. 18.281 | ...βιος ποτέ τους.» | Στα λόγια της ο θείος , πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | που... |
| Οδ. 20.163 | ...τους με τρεις θρεμμένους χοίρους | ο θείος χοιροβοσκός κατέβηκε, τους πιο... |