Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειος
| Οδ. 14.19 | ...τους έστελνε τον πιο καλό του χοίρο | ο θείος χοιροβοσκός, διαλέγοντας απ᾽ τα παχιά... |
| Οδ. 14.22 | ...τέσσερα σκυλιά κοιμόνταν πάντα, | που ο θείος χοιροβοσκός τ᾽ ανάστησε, στους... |
| Οδ. 14.33 | ...στο δικό του χτήμα, | αν το τομάρι ο θείος χοιροβοσκός δεν πέταγε απ᾽ το... |
| Οδ. 14.48 | ...τώρα στη ζωή σου.» | Είπε, και μπήκε ο θείος χοιροβοσκός μπροστά για το καλύβι, | κι... |
| Οδ. 14.112 | ...ως έφαγε και στύλωσε η καρδιά του, | ο θείος χοιροβοσκός τού πρόσφερε να πιει από... |
| Οδ. 14.401 | ...ψευτιές να κατεβάζει.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός τού μίλησε κι απηλογιά... |
| Οδ. 14.413 | ...απ᾽ τα γρυλλίσματά τους. | Κι ο θείος χοιροβοσκός εφώναξε τους σύντροφούς... |
| Οδ. 14.421 | ...Μα τους θεούς και τότε | ο θείος χοιροβοσκός δεν ξέχασε στην άδολη... |
| Οδ. 14.450 | ...μοίρασε· τον είχε αγορασμένο | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του, κι είχε απ᾽... |
| Οδ. 14.525 | ...το θέλησε μαζί τους να πλαγιάσει | ο θείος χοιροβοσκός, αφήνοντας αφύλαχτους... |