Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσας
| Οδ. 4.607 | ...δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα νησιά της θάλασσας δεν είναι με λιβάδια, | κι ουδέ μπορούν... |
| Οδ. 4.709 | ...άντρες γι᾽ άτια | μέσα στα κύματα, της θάλασσας τις στράτες σα διαβαίνουν; | Για να... |
| Οδ. 4.844 | ...μελετώντας. | Κάποιο ξερόνησο στης θάλασσας τη μέση ―εδώθε η Ιθάκη | κι εκείθε η... |
| Οδ. 5.17 | ...συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Τώρα... |
| Οδ. 5.52 | ...ως ψάρια πιάνει στης ακάρπιστης της θάλασσας τα βάθη | τ᾽ άγρια, νοτίζει τις... |
| Οδ. 5.142 | ...συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα θα του... |
| Οδ. 5.401 | ...γρικιέται, | το βρούχος άκουσε της θάλασσας βαρύ στα βράχια απάνω· | τρανό το κύμα... |
| Οδ. 6.204 | ...η αγάπη. | Κι αλάργα ζούμε εδώ, στης θάλασσας της πολυκυματούσας | την τέλειωση·... |
| Οδ. 6.226 | ...τους ώμους· | και το κεφάλι από της θάλασσας της άκαρπης την άχνη | καθάριζε· κι ως... |
| Οδ. 7.34 | ...Κοσμοσείστης τούς το χάρισε, της θάλασσας τα πλάτη | να σκίζουν έχοντας τα θάρρη... |