Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσας
| Ιλ. 20.147 | ...Παλλάδα, | για να γλιτώνει από της θάλασσας το τέρας, σα χιμούσε | απ᾽ το ακρογιάλι... |
| Ιλ. 20.228 | ...λυγίζουν· | κι ως εσκιρτούσαν πα στης θάλασσας την απλωμένη ράχη, | ετρέχαν στο ψαρί... |
| Ιλ. 21.125 | ...το ρέμα | το στρουφιχτό βαθιά στης θάλασσας τον κόρφο θα σε σύρει. | Και κάποιο... |
| Ιλ. 23.59 | ...ο Αχιλλέας στης πολυφούρφουρης της θάλασσας την άκρα | στους πλήθιους μέσα... |
| Ιλ. 24.96 | ...κι ολόγυρά τους άνοιγε της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό ανεβήκαν,... |
| Ιλ. 24.562 | ...ίδια η μητέρα μου, του γέροντα της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω, Πρίαμε,... |
| Οδ. 1.50 | ...δικούς του | σ᾽ ένα νησί, πού ᾽ναι της θάλασσας το αφάλι, κυκλωμένο | από τα κύματα,... |
| Οδ. 2.295 | ...κι έτσι, | σαν το αρματώσουμε, στης θάλασσας τα πλάτη θ᾽ ανοιχτούμε.» | Είπε η... |
| Οδ. 3.71 | ...πούθε έρχεστε αρμενίζοντας στης θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί ᾽στε; δουλειά... |
| Οδ. 3.142 | ...να πάρουν | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας του γυρισμού τη στράτα· | όμως αυτό... |