Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσας
| Ιλ. 1.312 | ...λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το... |
| Ιλ. 1.316 | ...εσφάζαν | πολλά, στης άκαρπης της θάλασσας μπροστά το γυρογιάλι· | κι η κνίσα... |
| Ιλ. 1.437 | ...κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του... |
| Ιλ. 1.496 | ...γιου της | θυμάμενη, γοργά απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι ανέβη σύναυγα... |
| Ιλ. 2.144 | ...του. | Σάλεψε η σύναξη, σαν κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο, σύντας... |
| Ιλ. 2.159 | ...θα γείρουν | οι Αργίτες, την πλατιά της θάλασσας περνώντας ράχη τώρα, | και την Ελένη... |
| Ιλ. 2.210 | ...το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας και τα πελάη μουγκρίζουν. | Οι... |
| Ιλ. 4.247 | ...πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες στης θάλασσας την παραφρή να φτάσουν | κοντά, κει πού... |
| Ιλ. 4.422 | ...σε γιαλό μπροστά πολύβογγο της θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος, και... |
| Ιλ. 8.511 | ...στη νύχτα | να φύγουν από δω, στης θάλασσας την πλατιά ράχη απάνω. | Όχι, δε θέλω... |