Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσας
| Οδ. 4.313 | ...εδώ, στη θεία | τη Λακεδαίμονα, στης θάλασσας την πλατιά ράχη απάνω; | Δικό σου ή του... |
| Οδ. 4.362 | ...πελαγίζουν, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας γοργά να ταξιδέψουν. | Πια τότε κι οι... |
| Οδ. 4.402 | ...κρυμμένος | στο μαύρο ανάτριχο της θάλασσας , που ο Ζέφυρος σηκώνει, | και σε... |
| Οδ. 4.430 | ...πλαγιάσαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 4.435 | ...κι αν ήταν. | Εκείνη ωστόσο ειχε στης θάλασσας την αγκαλιά βουτήξει | και τέσσερα... |
| Οδ. 4.438 | ...κοιμηθιές καθώς μας έσκαψε στης θάλασσας τον άμμο, | ως τη στιγμή που τη... |
| Οδ. 4.449 | ...αράδα επλάγιασαν στο ακρόγιαλο της θάλασσας επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο γέροντας από... |
| Οδ. 4.504 | ...του: | καυκίστη δυνατά πως ξέφυγε της θάλασσας τα πλάτη | στο πείσμα των θεών· κι ως... |
| Οδ. 4.560 | ...συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα εσένα... |
| Οδ. 4.575 | ...πλαγιάσαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας επάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |