Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 23.225 | ...και τα δικά μας πάθη. | Μα τώρα που έτσι κατακάθαρα μου τά ᾽πες τα... |
| Οδ. 23.262 | ...σου απόμεινε· μια μέρα θα τον μάθω | έτσι κι αλλιώς, θαρρώ· καλύτερα μιας... |
| Οδ. 23.284 | ...οι λαοί μου | θα ζουν χαιράμενοι· έτσι μού ᾽λεγε πως θα τελέψουν όλα.» | Κι η... |
| Οδ. 24.105 | ...ο γίσκιος του Αγαμέμνονα του μίλησε έτσι κι είπε: | «Γιατί βουλιάξατε,... |
| Οδ. 24.138 | ...κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας... |
| Οδ. 24.146 | ...ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη... |
| Οδ. 24.148 | ...τ᾽ ολόμακρο πανί της | και τό ᾽δειξε, έτσι που στραφτάλιζε σαν ήλιος, σα... |
| Οδ. 24.160 | ...μας το κατάλαβε πως ήταν ο Οδυσσέας, | έτσι ακαρτέρευτα που πρόβαλε, μηδέ κι οι... |
| Οδ. 24.286 | ...σε προβοδώσει, | θα καλοπέρναες· έτσι γίνεται με αυτόν που... |
| Οδ. 24.412 | Έτσι στρωθήκαν τούτοι κι έτρωγαν στην... |