Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινη
| Οδ. 7.69 | ...σπίτια τους κοιτάζουν. | Έτσι ετιμήθη εκείνη ολόκαρδα και μνίσκει τιμημένη | κι απ᾽... |
| Οδ. 7.255 | ...της ομορφόμαλλης τρανής θεάς· κι εκείνη | με καλοδέχτηκε και μ᾽ έτρεφε και... |
| Οδ. 7.291 | ...κι ήταν, όμοια αθάνατη θεά, μαζί κι εκείνη . | Της πρόσπεσα, κι αυτή μού φέρθηκε... |
| Οδ. 8.289 | ...ωριοστέφανη Κυθέρεια λαχταρώντας. | Εκείνη απ᾽ τον τρανό τον κύρη της, το γιο... |
| Οδ. 8.453 | ...καλοπλέξουδης παράτησε το σπίτι· | τι εκείνη σα θεό τον γνοιάζουνταν αλήθεια νύχτα... |
| Οδ. 10.255 | ...ή θνητή, και φώναξαν με δύναμη, κι εκείνη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με... |
| Οδ. 10.311 | ...φώναξα· κι ευτύς, ακούγοντας εκείνη τη φωνή μου, | τις θύρες άνοιξε τις... |
| Οδ. 10.391 | ...αντικριστά καθώς εστάθηκαν, εκείνη , αναμεσό τους | περνώντας, τον καθέναν... |
| Οδ. 10.487 | ...και τρων τα σωθικά μου.” | Είπα, κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά, μου... |
| Οδ. 10.503 | ...κανείς στον Άδη ακόμα!” | Είπα, κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά, μου... |