Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινη
| Οδ. 17.58 | ...λόγος του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | ευτύς εκείνη ως πλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια... |
| Οδ. 17.364 | ...μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα κι έτσι εκείνη δε θα γλίτωνε κανένα από το Χάρο. | Και... |
| Οδ. 17.505 | ...δεξιά μεριά στον ώμο.» | Όση ώρα εκείνη με τις σκλάβες της μιλούσε... |
| Οδ. 17.589 | ...τόσην αδικιά τους.» | Έτσι μιλούσε εκείνη , κι έφυγε για των μνηστήρων πίσω | ο... |
| Οδ. 18.200 | ...εσήκωσαν απ᾽ το γλυκό τον ύπνο· | κι εκείνη , με τα χέρια τρίβοντας τα μάγουλά... |
| Οδ. 19.58 | ...προβιά τρανή, τι εκάθουνταν μονάχα εκείνη απάνω. | Σε τούτο η Πηνελόπη εκάθισε... |
| Οδ. 19.100 | ...᾽θελα πολλά να τον ρωτήσω.» | Είπε, κι εκείνη τρέχει πρόθυμα κι ένα σκαμνί τού... |
| Οδ. 19.204 | ...έλεγε, που σαν αλήθειες μοιάζαν. | Κι εκείνη έχυνε δάκρυα ακούγοντας και φύραινε η... |
| Οδ. 19.208 | ...φούσκωσαν και κατεβάζουν ― όμοια | κι εκείνη έχυνε δάκρυα κι έλιωνε το μηλοπρόσωπό... |
| Οδ. 19.213 | ...κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα. | Κι εκείνη , σύντας πια αποχόρτασε το δάκρυ και... |