Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινη
| Ιλ. 18.454 | ...στο Ζερβοπόρτι γύρα· | και μες στη μέρα εκείνη θά ᾽παιρναν το κάστρο, αν του... |
| Ιλ. 19.3 | ...και σε θνητούς να φέρει· | κι έφτανε εκείνη στα πλεούμενα με του θεού τα δώρα. | Κι... |
| Ιλ. 19.58 | ...γεμάτοι, και μαλώσαμε για την κοπέλα εκείνη ; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη... |
| Ιλ. 19.60 | ...η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα εκείνη που την έπαιρνα, τη Λυρνησσό... |
| Ιλ. 19.131 | ...ουράνια | τη ρίχνει, κι έτσι εκείνη εβρέθηκε γοργά στη γης απάνω· | κι όλο... |
| Ιλ. 19.229 | ...καρδιά, θρηνώντας τον τη μέρα εκείνη μόνο. | Κι όσοι γλιτώνουν απ᾽ τον... |
| Ιλ. 19.263 | ...μες στο καλύβι μου κρατήθη πάντα εκείνη . | Κι αν τίποτα απ᾽ αυτά τα ορκίστηκα... |
| Ιλ. 20.5 | ...θεούς σε σύναξη να κράξει ευτύς· κι εκείνη | τρέχει παντού, στου Δία... |
| Ιλ. 21.76 | ...το χέρι σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 21.491 | ...της σαγίτες και δοξάρι, | κι όπως εκείνη εστριφογύριζε, στ᾽ αφτιά με τούτα... |