Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινη
| Οδ. 5.155 | ...της απ᾽ ανάγκη ― θέλοντας εκείνη , μα άθελά του. | Κι όλες τις μέρες... |
| Οδ. 5.180 | ...νου για μένα.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι εκείνη , η αρχόντισσα θεά, με... |
| Οδ. 6.23 | ...γι᾽ αυτό και πιότερο την αγαπούσε εκείνη . | Με τούτην όμοια η γαλανόματη της... |
| Οδ. 6.56 | ...του είχαν μηνύσει νά ᾽ρθει. | Κι εκείνη εστάθη ομπρός στον κύρη της κοντά... |
| Οδ. 6.81 | ...της, ν᾽ αλείψουν το κορμί τους. | Κι εκείνη τα λουριά φουχτώνοντας και το... |
| Οδ. 6.83 | ...ακούραστα, τα ρούχα της κι εκείνη κουβαλώντας, | όχι μονάχη· ήταν κι οι... |
| Οδ. 6.235 | ...όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή, στους... |
| Οδ. 6.305 | ...μου ως να φτάσεις. | Κοντά στο τζάκι εκείνη κάθεται, στης στιας τη λάμψη... |
| Οδ. 6.313 | ...κι ας είναι αλάργα· | τι από καλού αν εκείνη σ᾽ έπαιρνε κι από συμπάθιο, θά... |
| Οδ. 7.61 | ...αφάνισε και χάθηκε κι ατός του. | Μ᾽ εκείνη ο Ποσειδώνας έσμιξε και γέννησε... |