Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εισαι
| Οδ. 1.175 | ...πρωτόρχεσαι στον τόπο μας, γιά εισαι παλιάθε φίλος | του κύρη μου;... |
| Οδ. 3.123 | ...κάτεχεν ο κύρης σου ― αν αλήθεια | είσαι δικός του γιος· θαμάζουμαι που σε... |
| Οδ. 3.376 | ...να γίνεις δε φοβούμαι, | μια κι είσαι τόσο νιος κι οι αθάνατοι σου στέκουν... |
| Οδ. 4.200 | ...αχαμνός δεν ήταν | απ᾽ τους Αργίτες· συ είσαι μάρτυρας, τι αλήθεια δεν τον... |
| Οδ. 4.371 | ...ξένε, τόσο ανέμυαλος και κοιμισμένος είσαι ; | γιά θες κι οκνεύεις και το χαίρεσαι... |
| Οδ. 4.376 | ...απηλογιά τής δίνω: | “Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου ανοίγω την... |
| Οδ. 4.831 | ...κι απηλογιέται: | «Θεός αλήθεια αν είσαι κι άκουσες ενός θεού τα λόγια, | αχ,... |
| Οδ. 5.182 | ...βρίσκεται άλλος σου, κι ανέμυαλος δεν είσαι ! | Κοίτα τί λόγια ανανογήθηκες να... |
| Οδ. 5.445 | ...στην καρδιά του ευκήθη: | «Όποιος κι αν είσαι , ρήγα, επάκουσε·... |
| Οδ. 6.150 | ...Θεός, θνητός, τι νά ᾽σαι; | Θεός αν είσαι , απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν... |