Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εισαι
| Ιλ. 5.896 | ...γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο... |
| Ιλ. 6.128 | ...άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν. | Αν είσαι πάλε απ᾽ τους αθάνατους, φτασμένος... |
| Ιλ. 6.142 | ...θεούς μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς που θρέφουνται με... |
| Ιλ. 9.57 | ...δεν έβγαλες το λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος, θα ταίριαζε και γιος... |
| Ιλ. 10.82 | ...τον και μ᾽ έτοια λόγια κρένει: | «Ποιός είσαι συ που στα καράβια μας και στο στρατό... |
| Ιλ. 10.164 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Αλήθεια, γέροντα, είσαι ακούραστος κι αναπαμό δεν... |
| Ιλ. 10.175 | ...πάμε κατ᾽ ανέμου. | Μόν᾽ τρέχα τώρα, τι είσαι νιότερος, και το γοργό τον... |
| Ιλ. 15.247 | ...Έχτορας μιλεί του αποσωσμένος: | «Ποιός είσαι εσύ, τρανέ μου αθάνατε, που στέκεις... |
| Ιλ. 16.7 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιατί είσαι δακρυσμένος, Πάτροκλε, σαν άπλερη... |
| Ιλ. 16.493 | ...τώρα | κονταρομάχος και πολέμαρχος πως είσαι ψυχωμένος· | πια άλλο απ᾽ τον πόλεμο μη... |