Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εισαι
| Ιλ. 16.494 | ...πόλεμο μη γνοιάζεσαι, γοργόποδος αν είσαι . | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας... |
| Ιλ. 16.617 | ...φωνή μεγάλη σέρνει: | «Χορευταράς κι αν είσαι , σίγουρα, Μηριόνη, το κοντάρι | να σ᾽... |
| Ιλ. 18.198 | ...την ξακουσμένη αρμάτα· | μα κι έτσι ως είσαι , τρέξε, πρόβαλε στους Τρώες απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.392 | ...τον ξακουστό τεχνίτη: | «Ήφαιστε, ως είσαι τώρα, πρόβαλε, κι η Θέτη σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 20.434 | ...μου να βγάλω και φοβέρες. | Τρανός πως είσαι , κι αχαμνότερος εγώ πολύ, το... |
| Ιλ. 21.150 | ...θείος Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Ποιός είσαι εσύ και πούθε, αντίκρα μου που... |
| Ιλ. 21.483 | ...δύσκολο μαζί μου να τα βάλεις, | κι ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα για τις θνητές... |
| Ιλ. 21.589 | ...εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς, κι ας είσαι ανήμερος και μέγας πολεμάρχος!» | Αυτά... |
| Ιλ. 22.86 | ...με στήθος μπρος του. | Δίχως καρδιά εισαι ! τι αν σε σκότωνεν αυτός, στο στρώμα... |
| Ιλ. 22.269 | ...και πολέμαρχος πως είσαι ψυχωμένος. | Δεν έχεις γλιτωμό! Το... |