Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εισαι
| Ιλ. 1.178 | ...συνερισιές κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι... |
| Ιλ. 1.280 | ...που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα... |
| Ιλ. 1.418 | ...κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι . Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η... |
| Ιλ. 1.546 | ...φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι . | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά... |
| Ιλ. 2.246 | ...εσύ γλωσσά, ατσαλόστομε! Κι ας είσαι βροντολάλος, | σταμάτα! Να τα βάζεις... |
| Ιλ. 3.431 | ...Μενέλαο μου καυκιόσουν | πως είσαι πιο τρανός στη δύναμη, στα χέρια, στο... |
| Ιλ. 4.264 | ...λοιπόν στη μάχη, δείξε μας ποιός είσαι , ως το καυχιέσαι.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 5.645 | ...αντροδύναμος πολύ μαθές κι αν είσαι , | μόν᾽ σκοτωμένος απ᾽ το χέρι μου... |
| Ιλ. 5.812 | ...τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν είσαι | γιος του Τυδέα, πού ᾽χε για κύρη του... |
| Ιλ. 5.815 | ...Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου... |