Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλειες
| Οδ. 19.514 | ...κι άλλη χαρά δεν έχω, | και μόνο τις δουλειές μου γνοιάζουμαι και πιστατώ τις... |
| Οδ. 21.26 | ...Ηρακλή, που κάτεχε άνομες δουλειές πολλές να κάνει, | κι έδωσε θάνατο στον... |
| Οδ. 21.123 | ...τους. Δεν είχε δει ποτέ του | τέτοιες δουλειές , μα τα καλόστησε, και ξαφνιαστήκαν... |
| Οδ. 21.298 | ...τα φρένα και θαρρεύτη | στην τρέλα του δουλειές αταίριαστες να κάμει στου Πειρίθου | το... |
| Οδ. 21.319 | ...σας· κι ουδέ θα ταίριαζαν δουλειές αλήθεια τέτοιες!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο... |
| Οδ. 21.350 | ...εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα,... |
| Οδ. 22.49 | ...Αντίνοος· όσα μάς μαρτύρησες είναι δουλειές δικές του· | κι όχι μαθές γιατί τον... |
| Οδ. 22.218 | ...σκέφτεσαι να κάνεις εδώ μέσα | τέτοιες δουλειές · με το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις... |
| Οδ. 22.315 | ...και τους μνηστήρες, όσοι | τέτοιες δουλειές εκάμαν άνομες, ζητούσα ν᾽... |
| Οδ. 22.422 | ...σου γυναίκες όλες όλες | σκλάβες· αυτές δουλειές τις μάθαμε σιγά σιγά να κάνουν, | να... |