Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλειες
| Ιλ. 6.490 | ...τώρα εσύ στο σπίτι πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, την... |
| Ιλ. 7.319 | ...τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 8.130 | ...οι Τρώες θα χάνουνταν κι αγιάτρευτες δουλειές θα τους σκαρώναν, | και μες στο... |
| Ιλ. 8.453 | ...καν τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές του. | Ακούστε τώρα και το λόγο μου,... |
| Ιλ. 9.348 | ...την άγρια. | Δίχως εμένα πλήθος έφτιασε δουλειές αλήθεια κιόλα | με το καστρότειχο που... |
| Ιλ. 11.310 | ...Έχτορας εθέριζε πολλά κεφάλια τότε. | Δουλειές αγιάτρευτες θα γίνουνταν εκεί, μεγάλη... |
| Ιλ. 13.432 | ...στη γνώση και στα κάλλη | και στις δουλειές στις συνομήλικες ανάμεσα· για... |
| Ιλ. 15.16 | ...πως πρέπει αυτές τις άσκημες δουλειές να μου πλερώσεις | πιο πρώτα εσύ, κι... |
| Ιλ. 21.19 | ...με σπαθί, λογιάζοντας φριχτές δουλειές να κάνει. | Δεξιά ζερβά εχτυπούσε, κι... |
| Ιλ. 22.395 | ...θαρρείς πως ήταν!» | Αυτά ειπε, και δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου κάνει... |