Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλειες
| Οδ. 15.320 | ...στων ανθρώπων όλων τις δουλειές τιμή και χάρη δίνει, | να με... |
| Οδ. 16.111 | ...κι άσκοπα κι ανούφελα, δουλειές χαμένες όλες!» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 16.380 | ...πρόφτασε να φύγει. | Κι οι άλλοι, κακές δουλειές ακούγοντας, δε θά ᾽ρθουν λέω μαζί... |
| Οδ. 16.478 | ...κοιτώντας τον στα μάτια. | Κι απ᾽ τις δουλειές τους μόλις σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Οδ. 17.158 | ...καθιστός, θες τριγυρίζοντας για τις δουλειές να μάθει | ρωτάει τις άνομες, και... |
| Οδ. 17.588 | ...δε βρίσκουνται στον κόσμον όλο μέσα | δουλειές κακές να κλώθουν, άνομες, στην τόσην... |
| Οδ. 18.143 | ...να χαίρεται, ό,τι δώσουν. | Και σεις δουλειές να κάνετε άδικες εδώ θωρώ οι... |
| Οδ. 18.288 | ...αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για τις δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽ αλλού... |
| Οδ. 19.91 | ...ξαδιάντροπη, ξετσίπωτη, τις άνομες δουλειές σου | θαρρείς δε βλέπω; Στο κεφάλι σου... |
| Οδ. 19.345 | ...στο παλάτι βρίσκουνται και κάνουν τις δουλειές σου. | Εξόν γριά καμιά κι αν... |