Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοξαρι
| Οδ. 21.425 | ...ελάθεψα το στόχο μου, κι ουδέ και το δοξάρι | να το τανύσω βασανίστηκα· το... |
| Οδ. 22.2 | ...κατώφλι απάνω πήδηξε, κρατώντας το δοξάρι | και το γεμάτο σαϊτολόγο του, και τις... |
| Οδ. 22.71 | ...δε θα κρατήσει τούτος· | τ᾽ ώριο δοξάρι μια και φούχτωσε και το... |
| Οδ. 24.170 | ...η ανάκαρα μας έλειψε, κι απ᾽ το γερό δοξάρι | την κόρδα να τανύσει απ᾽ όλους... |
| Οδ. 24.172 | ...μας δε βρέθηκε κανένας. | Μα το τρανό δοξάρι ως έφτασε στα χέρια του Οδυσσέα, | τότε... |
| Οδ. 24.173 | ...όλοι τις φωνές εβάλαμε, μην τύχει το δοξάρι | και του το δώσουν, κι ας ξεσήκωνε... |
| Οδ. 24.177 | ...τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι · | κι ως στο κατώφλι εστάθη, ρίχνοντας... |