Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοξαρι
| Οδ. 21.315 | ...του· | πιστεύεις, αν τανύσει το τρανό δοξάρι του Οδυσσέα, | πως θα με πάρει... |
| Οδ. 21.326 | ...ουδέ μπορούν το καλοτόρνευτο δοξάρι του να σύρουν! | Κι ήρθε ένας άλλος,... |
| Οδ. 21.328 | ...τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι .” | Αυτά μπορεί να πουν, και πάνω μας... |
| Οδ. 21.336 | ...το τορνεμένο δώστε του δοξάρι , για να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι... |
| Οδ. 21.352 | ...κι οι βάγιες να δουλεύουν· | για το δοξάρι εσύ μη γνοιάζεσαι· θα το φροντίσουν... |
| Οδ. 21.359 | ...χοιροβοσκό ως αντίκρισαν ωστόσο το δοξάρι | να κουβαλά οι μνηστήρες, θύμωσαν... |
| Οδ. 21.362 | ...φαντασμένους κάποιοι: | «Το γυριστό δοξάρι πού το πας, χοιροβοσκέ χαμένε, | που... |
| Οδ. 21.405 | ...στο μεταξύ Οδυσσέας, | το μέγα του δοξάρι ως φούχτωσε και τό ᾽δε ολούθε... |
| Οδ. 21.409 | ...ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα το μέγα του δοξάρι · | μετά την κόρδα του δοκίμασε με το... |
| Οδ. 21.419 | ...οι Αργίτες στο κορμί τους· | κι ως το δοξάρι του μεσόπιασε, χορδή κι αγκίδια... |