Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοξαρι
| Ιλ. 11.370 | ...ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας, το δοξάρι του τραβάει να ρίξει... |
| Ιλ. 13.594 | ...του Ατρέα, χιμώντας | στο χέρι, το δοξάρι πού ᾽σφιγγε το τορνευτό, χτυπά... |
| Ιλ. 13.595 | ...ο χαλκός, το χέρι του περνώντας, στο δοξάρι . | Γυρίζει τότε στους συντρόφους... |
| Ιλ. 15.443 | ...σαϊτολόγο μες στα χέρια του και το δοξάρι εκράτει | το λυγερό, και πήρε κι έριχνε... |
| Ιλ. 15.463 | ...κόρδα την καλόστριφτη στο αλάθευτο δοξάρι , | ως το τραβούσε, κι η χαλκόβαρη... |
| Ιλ. 15.472 | ...ο γιος του Τελαμώνα: | «Καλέ μου, το δοξάρι σου άφησε και τις πολλές σαγίτες, | με... |
| Ιλ. 15.478 | ...αντριγιά μας!» | Είπε, και κείνος το δοξάρι του μες στο καλύβι αφήνει, | το... |
| Ιλ. 21.474 | ...κρατάς λοιπόν, ανέμυαλε, του κάκου το δοξάρι ; | Πια στο παλάτι του πατέρα μας να μη... |
| Ιλ. 21.483 | ...μαζί μου να τα βάλεις, | κι ας είσαι με δοξάρι · λιόντισσα για τις θνητές μονάχα | λέω... |
| Ιλ. 21.490 | ...επήρε από τους ώμους της σαγίτες και δοξάρι , | κι όπως εκείνη εστριφογύριζε,... |