Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοξαρι
| Οδ. 21.159 | ...του Οδυσσέα. | Μα αν δοκιμάσουν το δοξάρι του και ιδούν, θα προτιμήσουν | να... |
| Οδ. 21.163 | Είπε, και το δοξάρι απίθωσε μακριά του, γέρνοντάς το | στο... |
| Οδ. 21.173 | ...η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς δοξάρι ανήμπορο και σαγιτιές να ρίχνεις· | μα... |
| Οδ. 21.179 | ...το οι νιούτσικοι ν᾽ αλείβουν το δοξάρι , | κι έτσι μετά να δοκιμάσουμε, να... |
| Οδ. 21.184 | ...το οι νιοι δοκίμαζαν να σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου! η λίγη πού ᾽χαν δύναμη... |
| Οδ. 21.233 | ...σαϊτολόγο να μου δώσουνε και το δοξάρι , πάρ᾽ το, | Εύμαιε, μονάχος, και... |
| Οδ. 21.245 | ...ωστόσο ο Ευρύμαχος στα χέρια το δοξάρι , | στη λόχη της φωτιάς... |
| Οδ. 21.281 | ...ελάτε, δώστε το καλόξυστο δοξάρι και σε μένα, | να ιδώ αν με ακούν τα... |
| Οδ. 21.286 | ...φόβο τους το καλοτόρνευτο δοξάρι μην τανύσει. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε... |
| Οδ. 21.305 | ...κακό ψυχανεμίζουμαι για σένα, αν το δοξάρι | τανύσεις, κι ούτε πια συμπόνεση... |