Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βασανα
| Οδ. 18.81 | ...τούτον τώρα, | το γέρον άνθρωπο, που βάσανα τον έχουν τόσα δείρει. | Πάνω σ᾽ αυτό... |
| Οδ. 18.123 | ...χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα.» | Τότε ο... |
| Οδ. 19.167 | ...μου, βλέπω. | Ας είναι, θα σου πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με... |
| Οδ. 19.347 | ...σου μυαλωμένη, | γριά πολύ, που νά ᾽χει βάσανα , καθώς εγώ, περάσει· | σ᾽ αυτήν μετά... |
| Οδ. 19.360 | ...χέρια νά ᾽χει· | γερνούν τον άνθρωπο τα βάσανα μαθές και πριν της ώρας.» | Αυτά... |
| Οδ. 19.484 | ...χρόνια απάνω | μετά από χίλια μύρια βάσανα στη γη την πατρική μου. | Μα αφού με... |
| Οδ. 19.511 | ...αυτόν που μ᾽ όλα του τα βάσανα σε ύπνο γλυκό απογέρνει· | όμως εμένα ο... |
| Οδ. 20.98 | ...ευκήθη κι είπε: | «Πατέρα Δία, μετά από βάσανα πολλά στεριάς πελάγου | αν ήρθα με δικό... |
| Οδ. 20.200 | ...χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα. | Πατέρα... |
| Οδ. 20.203 | ...από σένα, | μόνο τους ρίχνεις σ᾽ άγρια βάσανα και σε βαριά τυράννια. | Ιδρώτας μ᾽... |