Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βασανα
| Ιλ. 2.195 | ...όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽... |
| Ιλ. 6.285 | ...θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα τόσα βάσανα μας!» | Είπε, κι η Εκάβη πάει στο... |
| Ιλ. 9.321 | ...ίδια. | Ποιό κέρδος έχω, τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες... |
| Ιλ. 10.89 | ...εδώ, που ο Δίας | απ᾽ όλους πιότερο σε βάσανα με ρίχνει δίχως τέλος, | όσο κρατάει η... |
| Ιλ. 14.480 | ...όλο φοβέρες είστε, | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα δέρνουν, | μόν᾽... |
| Ιλ. 15.30 | ...τον γυρίζω πίσω | μετά από τόσα μύρια βάσανα στο αλογοθρόφο το Άργος. | Ν᾽... |
| Ιλ. 19.335 | ...κι αν ζωή μια στάλα τού ᾽μεινε, τα βάσανα τον τρώνε | κι απ᾽ τα έρμα γέρατα... |
| Ιλ. 24.241 | ...φαρμακώστε; | Λέτε δε φτάνουνε τα βάσανα που μού ᾽χει ο Δίας σταλμένα, | το γιο... |
| Ιλ. 24.526 | ...μοίρα, | να ζουν με πίκρες και με βάσανα , κι αυτοί περνούν ανέγνοιοι. | Μπροστά... |
| Ιλ. 24.528 | ...δυο πιθάρια, | νά ᾽χει να δίνει, τό ᾽να βάσανα , το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο... |