Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βασανα
| Ιλ. 24.530 | ...δυο σε κάποιον, | πότε λαχαίνει τούτος βάσανα , πότε χαρές μεγάλες. | Μ᾽ απ᾽ τα... |
| Ιλ. 24.538 | ...ας ήταν, ταίρι. | Όμως ο Δίας με δίχως βάσανα δεν άφησε και τούτον· | γιους στο... |
| Οδ. 1.34 | ...τους είναι | που πάνω απ᾽ το γραφτό σε βάσανα τους ρίχνουν· κοίτα τώρα | τον Αίγιστο,... |
| Οδ. 1.244 | ...για κείνον | μονάχα, τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽ έχουνε ρίξει κι άλλα: | αυτοί που τα... |
| Οδ. 2.190 | ...το θυμό του, | εκείνος πρώτα θά ᾽χει βάσανα να σύρει, κι από πάνω | όλοι θα παν... |
| Οδ. 3.99 | ...κάτι | στων Τρώων τη χώρα, εκεί που βάσανα τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι,... |
| Οδ. 3.113 | ...κι από τους πιο αντρειωμένους. | Βάσανα κι άλλα εκεί τραβήξαμε πολλά· μιαν... |
| Οδ. 3.119 | ...δόλους | μοχτώντας, και με χίλια βάσανα μας φέρνει ο Δίας στο τέλος. | Εκεί ο... |
| Οδ. 3.232 | ...που θέλει. | Κάλλιά εχω εγώ περίσσια βάσανα να πάθω, πριν διαγείρω | στο σπίτι μου,... |
| Οδ. 4.35 | ...να μας γλιτώσει | μια μέρα από τα τόσα βάσανα . Μόν᾽ έλα, λύσε τ᾽ άτια | των ξένων... |