Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βασανα
| Οδ. 9.15 | ...τί στερνό ν᾽ αφήσω, απ᾽ όσα μύρια | βάσανα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι που κυβερνούν... |
| Οδ. 9.121 | ...σέρνουν | στους λόγγους μέσα τόσα βάσανα , δεν έρχουνται εδώ πέρα· | κάμποι... |
| Οδ. 10.286 | ...τους άλλους! | Ωστόσο θέλω από τα βάσανα να σε γλιτώσω τούτα. | Νά πάρε αυτό το... |
| Οδ. 11.104 | ...το γιο του. | Μα κι έτσι, με τα χίλια βάσανα , θα φτάνατε, μονάχα | ν᾽ ανακρατούσες... |
| Οδ. 11.111 | ...στο νου σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις... |
| Οδ. 12.116 | ...απηλογήθη: | “Απόκοτε! Καινούργια βάσανα γυρεύεις και πολέμους; | Γιατί δε... |
| Οδ. 12.138 | ...στο νου σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις... |
| Οδ. 12.208 | ...έναν έναν: | “Φίλοι μου, ακάτεχοι από βάσανα δεν είμαστε καθόλου· | ετούτο λέω κακό... |
| Οδ. 12.427 | ...μάνητά του, | μα ασκώθη ευτύς ο νότος, βάσανα καινούργια φέρνοντάς μου, | μπρος να... |
| Οδ. 13.90 | ...ο νους του, | και που είχε χίλια μύρια βάσανα στα περασμένα σύρει | μέσα σε τόσα... |