Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βασανα
| Οδ. 15.345 | ...ανάθεμά τη, | όταν βρεθούμε μες σε βάσανα , παραδαρμούς και πίκρες! | Μα τώρα... |
| Οδ. 15.488 | ...κι ένα καλό σού εχάρισε κοντά στα βάσανά σου, | τι ο αφέντης που σε πήρε σπίτι... |
| Οδ. 16.189 | ...του τραβάς εσύ περίσσιους | καημούς και βάσανα , και δέχεσαι τις αδικιές των... |
| Οδ. 17.13 | ...θα μού ᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι· τα βάσανα που με παιδεύουν φτάνουν. | Τον ξένο... |
| Οδ. 17.143 | ...το σπίτι, | στης Καλυψώς, να σέρνει βάσανα · δικό της τον κρατούσε, | αθέλητά του,... |
| Οδ. 17.284 | ...δεν είμαι! | Βαστά η καρδιά μου, τι έχω βάσανα πολλά τραβήξει ως τώρα | μες σε... |
| Οδ. 17.287 | ...που σου φωνάζει, | ανάθεμά τη; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Γι᾽... |
| Οδ. 17.474 | ...την κοιλιά την έρμη, | ανάθεμά τη! Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν... |
| Οδ. 17.517 | ...ωστόσο δε μου αποδηγήθηκε τα τόσα βάσανά του. | Στον τραγουδάρη πώς τα μάτια σου... |
| Οδ. 18.53 | ...ένας γέρος, | πού ᾽χει τραβήξει τόσα βάσανα · μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με... |