Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βασανα
| Οδ. 13.132 | ...διαγείρει πίσω, | πριχού περάσει μύρια βάσανα · δεν είπα εγώ ποτέ του | να μη... |
| Οδ. 13.263 | ...φερμένα | να μου τ᾽ αρπάξει, ας είχα βάσανα γι᾽ αυτά πολλά τραβήξει | μέσα σε τόσα... |
| Οδ. 13.306 | ...να σου πω στο στέριο σπίτι σου τί βάσανα απ᾽ τη μοίρα | σε καρτερούν· ωστόσο... |
| Οδ. 13.310 | ...ό,τι κι αν σου κάνουν, | βρισιές και βάσανα , όλα δέχου τα, χωρίς μιλιά να... |
| Οδ. 13.321 | ...τέλος πια οι θεοί απ᾽ τα βάσανα με γλίτωσαν τα πλήθια. | Τώρα στερνά κι... |
| Οδ. 13.423 | ...τ᾽ όνομά του | στα μέρη εκείνα· κι ουδέ βάσανα τον βρήκαν· στο παλάτι | μένει του γιου... |
| Οδ. 14.39 | ...όσα οι θεοί τυράννια μού ᾽δωκαν και βάσανα δε φτάνουν; | ― που τον ισόθεο κλαίω το... |
| Οδ. 14.215 | ...θα νιώσεις | ποιός ήμουν άλλοτε, τα βάσανα προτού πλακώσουν πλήθια. | Ο Άρης... |
| Οδ. 14.243 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια. | Για μένα βάσανα ο βαθύγνωμος ο Δίας στοχάστηκε... |
| Οδ. 15.342 | ...κι ο Δίας να σ᾽ αγαπήσει, | που από τα βάσανα με γλίτωσες, τα παραδέρματά μου. | Στη... |