Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βασανα
| Οδ. 5.340 | ...οχτρεύτη τόσο, | ο κοσμοσείστης, και με βάσανα σε τυραννάει περίσσια; | Δε θα σου... |
| Οδ. 6.173 | ...και τώρα | με ρίχνει ο θεός εδώ, για βάσανα καινούργια λέω· να πάψουν | δεν... |
| Οδ. 6.176 | ...πρωτοφτάνω | μετά από χίλια μύρια βάσανα · κανένα από τους άλλους, | που ζουν... |
| Οδ. 7.147 | ...του ισόθεου, πλήθος έχω | τραβήξει βάσανα · στον άντρα σου, στα πόδια σου... |
| Οδ. 7.195 | ...και να τον βρουν μεσόστρατα κακά και βάσανα άλλα, | στα πατρικά του ως νά ᾽βγει... |
| Οδ. 7.213 | ...μου τυράννια! | Κι ακόμα πιο μεγάλα βάσανα θα σου ιστορούσα, αν ήταν | τα που οι... |
| Οδ. 7.270 | ...μου τότε | του δύστυχου, τι πλήθος βάσανα με απάντεχαν ακόμα, | που ο... |
| Οδ. 8.137 | ...κι ούτε | του λείπει η νιότη, μόν᾽ τα βάσανα τα πλήθια τον τσακίσαν· | εγώ μαθές από... |
| Οδ. 8.155 | ...πού ᾽χω τόσο | μοχτήσει, τόσα σύρει βάσανα βαριά· στη σύναξή σας | κάθουμαι... |
| Οδ. 8.182 | ...δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν βάσανα , πολλά εχω σύρει πάθη | μέσα σε τόσα... |